君子病无能也，不病人之不己知也的翻译为：真正的君子最怕的是无能，而不是别人不了解你，或者不知道你。这句话出自孔子《论语·卫灵公》第18章，病：这里指忧虑，担忧;不己知：不了解自己。孔子此话，强调君子要学以为己，力求自立、自强。

　　同样的语意，在《论语》中多次出现，这就足以证明，自立，自强体现了孔子教人的基本要求。孔子认为，要做到这一点，就必须既要进德，又要修业，要德才兼备。

　　”不病人之不己知“就是说，只有把立足点放在提高自己的德才素质上，才有底气，才靠实得住，才是真正的实至名归。唯其如此，才有可能把握住”脱颖而出“的机遇。