《游终南山》的翻译是：终南山高大雄伟，塞满了整个天地，太阳和月亮都是从山中的石头上升起落下。当终南山其他地方都已被夜色笼罩时，高高的山峰上还留着落日的余晖。而当终南山其他地方都已经洒满阳光时，深深的幽谷中还是一片昏暗。终南山矗立在那儿不偏不斜，山中居住的人也和这山一样爽直正派。

　　原文：

　　南山塞天地，日月石上生。

　　高峰夜留景，深谷昼未明。

　　山中人自正，路险心亦平。

　　长风驱松柏，声拂万壑清。

　　即此悔读书，朝朝近浮名。

　　译文：

　　终南山高大雄伟，塞满了整个天地，太阳和月亮都是从山中的石头上升起落下。

　　当终南山其他地方都已被夜色笼罩时，高高的山峰上还留着落日的余晖;

　　而当终南山其他地方都已经洒满阳光时，深深的幽谷中还是一片昏暗。

　　终南山矗立在那儿不偏不斜，山中居住的人也和这山一样爽直正派，虽然山路陡峭，崎岖不平，但他们却心地平坦，从不会有路险身危的感觉。

　　山高风长，长风吹动松柏，松枝松叶在风中呼呼作响，松涛回荡在千山万壑之间，十分清脆激越。

　　来到终南山见到如此险绝壮美的景色，我真后悔当初为什么要刻苦读书，天天去追求那些虚名浮利。

　　注释：

　　终南山：秦岭著名的山峰，在今陕西省西安市南。

　　南山：指终南山。塞：充满，充实。

　　高峰夜留景：《全唐诗》此句下注：“太白峰西黄昏后见馀日。”