《清官周忱》文言文翻译

　　周文襄公审判一个死囚犯，想要让他活下来却没有办法，只能忧伤感叹。让差吏抱来写好的案卷阅读，读了几万字以后，背手站立听别人读。(周文襄公)听到一个地方，突然点头高兴地说:“幸好有这个理由可以使(他)活下来。”于是释放了这个人。

　　己已之难，英宗已经向北逃亡，挞虏将要进犯京城，扬言要占据通州粮仓，整个朝廷匆忙慌张，不知所措。商议的官员想要派人拿火把烧掉粮仓，害怕敌人要掠夺我通州的粮食来解决供应。当时周文襄公恰好在京城，于是建议命令各个卫军预支半年粮食，命今他们前往取回。于是肩背粮食的人在道路上络绎不绝。不到几天京城粮食充足，而通州粮仓为之一空。周文襄公做巡抚的时候，往来全都乘坐小轿，在驿站遇到村庄偏僻的地方，询访老百姓的疾病痛苦。五保有个叫王槐云的人，夏日月夜在林下乘凉。周文襄公到了以后，与他坐在一起，说起田里间事非常熟悉，不久随从到来，(王槐云)才知道他是巡抚，叩头道歉。周文襄公笑着安抚他，并且听他说完才离开。

　　原文

　　周文襄公阅一死狱，欲活之无路，形于忧叹。使吏抱成案读之，至数万言，背手立听。至一处，忽点首喜曰：“幸有此可生。”遂出其人。己巳之难，英宗既北狩，挞虏将犯京城，声言欲据通州仓。举朝仓皇无措，议者欲遣人举火烧仓，恐敌之因粮于我也。时周文襄公适在京，因建议令各卫军预支半年粮，令其往取。于是肩负者踵接于道，不数日京师顿实，而通州仓为之一空。公巡抚时，往来皆乘小轿，驿站遇村庄僻处，询访民瘼。五保有王槐云者，夏月林下乘凉。公至，与并坐，说田里间事甚悉，俄而从者至，始知为巡抚，叩头谢罪。公笑而抚之，且毕其说而去。