October 8, 2023

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明

雅思长难句解析

每周一期，专业老师解读

成功就是日复一日的积累

本期作者：郑百慧

例句1

They each set their own particular criteria; the common factor in their approach being that they all had, unlike many of us who simply enjoy travelling or discovering new things, both a very definite objective from the outset and also a desire to record their findings.（剑 15 Test1 Passage3）

1）结构分析

层次一：

主句：They each set their own particular criteria

修饰：the common factor being that.....us【省略with的独立主格，表伴随】

层次二：

修饰内部：

主体：the common factor being that they all had both an objective and a desire

修饰①：in.......approach【介短定语，修饰factor】

修饰②：，unlike.......things，【两逗号插入语】

修饰③：fromthe outside 【介短定语，修饰objective】

修饰④：torecord their findings【to do定语，修饰desire】

层次三：

修饰②内部：

主体：unlike many of us

修饰：who......things【who定从，修饰 us】

结构总结：主句+【嵌套介短+插入（嵌套定从）+to do】+ 状从【嵌套状从】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

他们每个人都有自己独特的标准；【（他们标准的）共性是：他们（从一开始）就有一个非常明确的目标和（记录发现的）渴望，（不像只是享受旅行和发现新事物的普通大众）】

3）重点词汇：

criteria：n. 标准

approach：n. 方法

definite：adj. 确定的 明确的

set：v. 设立

objective：n. 目标

from the outset：（词组）从一开始

例句2

However, this is to disregard the role the human mind has in conveying remote places; and this is what interests me: how a fresh interpretation, even of a well-travelled route, can give its readers new insights.（剑 15 Test1 Passage3）

1）结构分析

层次一：

主句：this is to disregard the role and this is what interests me

修饰①：the human.......places【省略that的定从，修饰role】

修饰②：：......operation【冒号同位语，解释what】

层次二：

修饰②内部：

主体：how a fresh interpretation can give its readers new insights

修饰：,even of a well-travelled route , 【两逗号插入语】

结构总结：主句+同位【嵌套插入】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

然而，这就是忽视（人类思维在远距离传递信息的）作用；并且这就是让我感兴趣的事情：一种新的阐释（甚至是对一条已经被人走过很多遍的路线的阐释）会如何给予读者新的见解的。

3）重点词汇：

disregard：v. 忽视

role：n. 角色 作用

convey：v. 传递

fresh：adj. 心的

remote：adj. 遥远的

interpretation：n. 阐释

communities：n. 社会大众

well-travelled route：（词组）走过很多遍的路线

insight：n. 见解

例句3

That, however, doesn’t take away from the fact that we all have this enquiring instinct, even today ; and that in all sorts of professions –– whether artist, marine biologist or astronomer–– borders of the unknown are being tested each day.(剑 15 Test 1 Passage 3 )

1） 结构分析：

层次一：

主句：That doesn’t take away from the fact

修饰①：that.......today【that同位从，解释fact】

修饰②：that.......each day【that定从，解释fact】

层次二：

修饰②内部：

主体：borders of the unknown are being tested each day

修饰①：in...... professions【介短状语，修饰主体】

修饰②：－.......－【两逗号插入语】

结构总结：主句+定从①+定从②【嵌套介短+插入】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（然而，）我们不能否认这个事实：甚至今天，我们人类都具有这种求知的本能；并且（在各行各业里） (不论是艺术家，海洋生物学家或者天文学家）每天都有人在探索未知领域的边界。

3）重点词汇：

enquiring instinct：（词组） 求知的本能

professions：n. 职业

borders：n. 边界