不知道最近大家有没有这么一个感觉，感觉自己要被“尊嘟假嘟”给包围了！公众号、小红书、抖音 …… 哪儿哪儿都是“尊嘟假嘟”。

虽说你们都知道“尊嘟假嘟”，但“尊嘟假嘟”用英语怎么说你们知道嘛？不知道的话就赶紧往下看看吧~

01

“尊嘟假嘟”是什么意思

尊嘟假嘟是网络上很火的一个谐音梗 ，是一种模仿小狗小猫说话的可爱文案。利用字词同音或近音的条件，用同音或近音字来代替本字，谐音“真的假的”。

02

“尊嘟假嘟”用英语怎么说？

既然它是“真的假的”的谐音，那就好办了！

"真的假的"用英语可以说成 "Is it true?" 或"Is that true?"

例句：

"Is it true?"造句:

A: "I heard John won the lottery."

B: "Is it true?That's amazing!"

A: "我听说约翰中了彩票。"

B: "尊嘟假嘟？太不可思议了！"

"Is that true?"造句:

A: "I heard Sarah is getting married."

B: "Is that true?I didn't know she was engaged!"

A: "我听说莎拉要结婚了。"

B: "尊嘟假嘟？我都不知道她已经订婚了！"

除此之外，英语中还有不少类似的表达，就比如说“Really?”和“Are you servious?”

A: "I just won a million dollars!"

B: "Really? That's amazing!"

A：“我刚赢了一百万美元！”

B：“尊嘟假嘟？太不可思议了！”

A: "I'm going to climb Mount Everest."

B: "Are you serious? It's one of the world's toughest challenges!"

A：“我要去攀登珠穆朗玛峰。”

B：“尊嘟假嘟？那可是世界上最艰巨的挑战之一！”

总而言之，大家在翻译的时候，千万不要畏惧翻译或者是一根筋。其实很多时候翻译并没有大家想象中的那么难。

咱就以“尊嘟假嘟”为例，可能刚一上来我们不知道该怎么翻它，但是当我们理解它的含义，"真的假的之后，是不是就好翻多了！很多时候翻译就是把意思换一种说法，或者说换一种语言去描述。根本就没有那么困难！

好啦，今天的分享就到这啦

如果喜欢本篇内容

点赞、在看、分享、评论

鼓励一下作者