January 5, 2023

雅思长难句解析 | | 栏目推送说明

雅思长难句解析

每周一期，专业老师解读

成功就是日复一日的积累

本期作者：郑百慧

例句1

However, the company had started using a[n] ... algorithm that defined when account managers should contact certain customers about which kinds of campaigns and what to offer them.（剑 16 Test 1 Passage 3）

1）结构分析

层次一：

主句：he company had started using algorithm

修饰：that......them【that定从，修饰algorithm】

结构总结：主句+定从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

但是公司已经开始使用算法【去确定客户经理应该在什么时间联系客户来探讨活动的种类和提供的内容】

3）重点词汇：

account managers：n. 客户经理

contact：v. 联系

define：v. 定义 确定

campaigns：n. 战役 运动 活动

例句2

In cases like this, Pachidi believes, a short-sighted view begins to creep into working practices whereby workers learn through the 'algorithm's eyes' and become dependent on its instructions（剑 16 Test 1Passage 3）

1）结构分析

层次一：

主句：a short-sighted view begins to creep into working practices

修饰①：whereby........instructions【whereby状从，修饰主句，表结果】

修饰②：，P believes，【插入语】

修饰③：incases like this【介短状语，修饰主句，表条件】

结构总结：主句+插入+介短+状从

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

（P认为），（在这种情况下），一种短见开始悄悄溜进工作方式中，（从而导致员工通过算法学习，然后越来越依赖它们的指令】

3）重点词汇：

short-sighted ：adj. 目光短浅的

productivity：n. 生产力

creep into ：（词组）悄悄溜进

practices：n. 方法 做法

whereby：conj. 因此 由此

dependent on：（词组）依赖

instructions：n. 指令

例句3

McGaughey's findings are a call to arms to leaders of organisations, governments and banks to pre-empt the coming changes with bold new policies that guarantee full employment, fair incomes and a thriving economic democracy.(剑16 Test1 Passage3 )

1） 结构分析：

层次一：

主句：McGaughey's findings are a call to arms leaders of organisations, governments and banks

修饰：to....democracy【to do状语，表目的，修饰主句】

层次二：

主体：to pre-empt the coming changes with bold new policies

修饰：that......democracy【that定从，修饰policies】

结构总结：主句+to do【嵌套定从】

2）译文分析：红体字代表主干，括号代表修饰，大括号包括小括号

M的发现是呼吁公司、政府和银行的领导者们（制定大胆的新政策以提前应对即将到来的变化，确保就业率，公平收入、以及繁荣的经济民主）

3）重点词汇：

call to arms：（词组） 号召

organisations：n. 公司

pre-empt：adj. 抢占先机

guarantee：v. 保证

paticipitation：n. 参与

full employment：n. 充分就业

fair incomes：n. 公平收入

thriving：adj. 繁荣的

democracy：n. 民主