翡翠真假鉴别需要通过专业的鉴定机构或者权威的证书来进行。

1. 鉴定机构：可以通过国家认定的翡翠鉴定机构进行鉴定，如国家珠宝玉石质量监督检验中心、国家翡翠玉石质量监督检验中心等。

2. 证书：购买翡翠时可以要求卖家提供证书，如人民币评测报告、国家翡翠玉石质量监督检验中心的证书等。可以通过证书上的信息来鉴别翡翠的真假，如证书上的重量、颜色、透明度等数据是否与实物相符，证书是否存在伪造等问题。

除此之外，在购买翡翠时还需要注意以下几点：

1. 注意翡翠的颜色、透明度等特征，如果过于单一或者透明度不足可能是假货；

2. 用手指敲击翡翠，真翡翠有清脆的声音，假货则没有或者有沉闷的声音；

3. 检查翡翠是否有裂痕或者不规则的纹路，这可能是假货上面画的；

4. 注意翡翠的重量，真翡翠比假货更为密实，因此相同大小的真翡翠会比假货更重。