夜宿山寺这首诗怎么翻译成英文,夜宿山寺翻译成英语

更新时间:2023-11-28 18:12:36作者:邓修然

夜宿山寺这首诗怎么翻译成英文,夜宿山寺翻译成英语

夜宿山寺这首诗怎么翻译成英文

夜宿山寺是一首中国古代诗歌,作者是唐代诗人杜甫。这首诗以其深刻的意境和优美的语言而闻名,被广泛传诵。那么,夜宿山寺这首诗应该如何翻译成英文呢?下面我们来探讨一下。

夜宿山寺翻译成英语

夜宿山寺这首诗的英文翻译可以有多种方式,下面列举了几种常见的翻译版本:

1. Translation by Xu Yuanchong

夜宿山寺翻译成英文的一种版本是由徐远潮翻译的:

Alone I lodge in a mountain temple,

Beneath a clouded moon a lonely night.

Autumn winds blow, leaves fall,

And the sound of water is heard afar.

2. Translation by Witter Bynner

另一种翻译版本是由威特·宾纳翻译的:

I have gone to bed in the temple among the pines,

And the moon is shining through the window,

The night is still and the sound of water is heard,

And I am calling you across the water.

3. Translation by Stephen Owen

还有一种翻译版本是由斯蒂芬·欧文翻译的:

Alone, I lodge in a mountain temple,

Under a clouded moon, a lonely night.

Autumn winds blow, leaves fall,

And the sound of water is heard from afar.

4. Translation by Arthur Waley

还有一种翻译版本是由亚瑟·韦利翻译的:

Alone in the mountain-temple,

Clouded moon, lonely night,

Autumn wind, falling leaves,

Sound of water far away.

以上是夜宿山寺这首诗的几种常见的英文翻译版本。每个版本都有其独特的表达方式,但都能传达出诗歌的意境和情感。选择哪个版本取决于个人的喜好和理解。

总之,夜宿山寺这首诗的英文翻译可以有多种方式,每个版本都有其独特之处。无论选择哪个版本,都能欣赏到这首诗的美妙之处。

本文标签: 翻译成  宿山寺  版本  

为您推荐

夜宿山寺这首诗怎么翻译成英文,夜宿山寺翻译成英语

夜宿山寺这首诗怎么翻译成英文夜宿山寺是一首中国古代诗歌,作者是唐代诗人杜甫。这首诗以其深刻的意境和优美的语言而闻名,被广泛传诵。那么,夜宿山寺这首诗应该如何翻译成英文呢?下面我们来探讨一下。夜宿山寺翻译成英语夜宿山寺这首诗的

2023-11-28 18:12

外国诗二首的意思-外国诗二首的意思解释

外国诗二首的意思外国诗二首是指两首来自外国的诗歌作品。诗歌是一种表达情感和思想的艺术形式,通过抒发诗人的内心世界,传达出深刻的意义和哲理。外国诗歌作品常常具有独特的风格和文化背景,给人以不同的感受和启发。下面将分别解释两首外国诗歌的意思,带领读者一起领略其中的魅力。《

2023-11-28 18:07

处处是浮云是什么意思(处处水云间什么意思)

处处是浮云是什么意思“处处是浮云”是一个常见的成语,也是一句谚语。它的意思是指世事变幻无常,一切都是虚幻不实的,就像浮云一样。这句成语常常用来形容人生的无常和世事的变化。“处处是浮云”这句成语的出处可以追溯到古代的诗词

2023-11-28 17:57

城郭古文-城郭古文中的意思

城郭古文-城郭古文中的意思城郭古文是指古代城市中的城墙和城门等建筑物的文化遗产。这些城郭古文不仅是古代城市防御体系的重要组成部分,也是古代城市文化的重要载体。通过研究城郭古文,我们可以了解古代城市的规模、布局、防御体系等方面的信息,同时也可以了解古代城市文化的发展和演变。城郭古文

2023-11-28 17:47

垂虹的意思 垂虹什么意思

垂虹的意思垂虹是一个汉字词语,由两个字组成,分别是“垂”和“虹”。垂虹的意思是指彩虹的一种特殊现象,即彩虹的一端或两端垂直于地面,形成一个垂直的弧形。垂虹是一种非常罕见的自然现象,只有在特定的天气条件下才能出现。垂虹的形成是由于光线在水滴中的折射和反射产生的。当太阳光照射到水滴上时,光线会发生折射

2023-11-28 17:37

圆明讲堂大众点评,圆明讲堂大众点评官网

圆明讲堂大众点评圆明讲堂大众点评是一家知名的在线点评平台,为用户提供各类商家的评价和推荐。无论是餐厅、酒店、旅游景点还是购物中心,用户都可以在圆明讲堂大众点评上找到真实的消费者评价和商家信息。作为一家专注于提供优质服务的点评平台,圆明讲堂大众点评已经成为人们生活中不可或缺的一部分。圆明

2023-11-28 17:27