米黄玉和黄翡都是比较常见的玉石材料，它们在颜色和质地上有一些区别。

1. 颜色：米黄玉的颜色偏向淡黄色，有时候携带一些灰色或棕色的斑点。黄翡的颜色通常更加鲜艳，呈现出较为明亮的黄色。

2. 质地：米黄玉的质地相对来说较为均匀，细腻而温润。而黄翡的质地相对来说较为坚硬，晶粒较大，有时候可能会呈现出一些纹理或斑点。

3. 稀有程度：米黄玉相对较为常见，价格相对较为亲民。黄翡相对来说较为稀有，因此价格要高于米黄玉。

4. 象征意义：米黄玉有着较为温暖的气质，被认为具有宽容、持久、致远和聚财的象征意义。黄翡象征着辉煌和财富。

综上所述，米黄玉和黄翡虽然都属于黄色的玉石材料，但在颜色、质地以及象征意义上有一些区别。