白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案 村夜原诗翻译赏析是怎样的

更新时间:2024-05-09 18:02:14作者:佚名

白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案 村夜原诗翻译赏析是怎样的

1、原文

霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。

独出门前望野田,月明荞麦花如雪。(门前一作:前门)

2、注解

霜草:被秋霜打过的草。

苍苍:灰白色。

切切:虫叫声。

绝:绝迹。

独:单独,一个人。

野田:田野。

荞麦:一年生草本植物,子实黑色有棱,磨成面粉可食用。

3、译文

被寒霜打过的灰白色秋草中,小虫在窃窃私语着,山村周围行人绝迹。

我独自来到前门眺望远处田野,明月映照下的荞麦花白如雪。

4、赏析

这首诗以白描手法写出了一个常见的乡村之夜。前两句写村夜秋色的浓重,后两句描绘出乡村之夜的美景。诗人通过秋夜的凄清,透露了孤独寂寞的心情。

“霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝”,苍苍霜草,点出秋色的浓重;切切虫吟,渲染了秋夜的凄清。行人绝迹,万籁无声,两句诗鲜明勾画出村夜的特征:夜色深沉,秋色浓重,在秋霜的浸染下,草色茫茫。四下里一片寂静,行人绝迹。只有不知名的秋虫在低低的吟唱。这里虽是纯然写景,却如王国维《人间词话》所说:“一切景语皆情语”,萧萧凄凉的景物透露出诗人孤独寂寞的感情。这种寓情于景的手法比直接抒情更富有韵味。

“独出门前望野田”一句,既是诗中的过渡,将描写对象由村庄转向田野;又是两联之间的转折,收束了对村夜萧疏暗淡气氛的描绘,展开了另外一幅使读者耳目一新的画面:皎洁的月光朗照着一望无际的荞麦田,远远望去,灿烂耀眼,如同一片晶莹的白雪。“月明荞麦花如雪”,这是十分动人的景色,大自然的如画美景感染了诗人,使诗人暂时忘却了他的孤寂,情不自禁地发出不胜惊喜的赞叹。这奇丽壮观的景象与前面两句的描写形成强烈鲜明的对比。诗人匠心独运地借自然景物的变换写出人物感情变化,写来灵活自如,不着痕迹;而且写得朴实无华,浑然天成,读来亲切动人,余味无穷。《唐宋诗醇》称赞它“一味真朴,不假妆点,自具苍老之致,七绝中之近古者”。

诗因前后描写的景物不同,表达出诗人由孤独寂寞而兴奋自喜的感情变化。诗人以白描的手法描绘乡村夜景,于清新恬淡中蕴含了浓浓的诗意。诗中描写村夜,既有萧瑟凄凉,也有奇丽壮观,对比中构成乡村夜景。

5、阅读训练

用自己的话把“月明荞麦花如雪”一句的意境描绘出来。(2分)

诗人借景物的变换写出了感情的变化。这种感情变化的过程是:

()→想排遣烦闷→()(2分)

6、参考答案

白色的荞麦花,在皎洁的月光照耀下,犹如一片耀眼的白雪。诗人精神为之一振,倍感欣喜。(能用自己的语言描绘,符合诗句的意境即可得2分)

孤独寂寞、由于惊喜而忘了孤寂(每对一处l分。语意相近即可)

为您推荐

白居易村夜原诗翻译赏析阅读训练及参考答案 村夜原诗翻译赏析是怎样的

1、原文霜草苍苍虫切切,村南村北行人绝。独出门前望野田,月明荞麦花如雪。(门前一作:前门)2、注解霜草:被秋霜打过的草。苍苍:灰白色。切切:虫叫声。绝:绝迹。独:单独,一个人。野田:田野。荞麦:一年生草本植物,子实黑色有

2024-05-09 18:02

春望原文注释与翻译 春望原文注释与翻译的介绍

1、春望原文:国破山河在,城春草木深。 感时花溅泪,恨别鸟惊心。烽火连三月,家书抵万金。白头搔更短,浑欲不胜簪。2、译文:国都已被攻破,只有山河依旧存在,春天的长安城满目凄凉,到处草木丛生。繁花也伤感国事,难禁涕泪四溅,

2024-05-09 18:01

杜甫江南逢李龟年原文注释翻译与赏析 古诗江南逢李龟年原文注释翻译与赏析

1、原文 岐王宅里寻常见,崔九堂前几度闻。 正是江南好风景,落花时节又逢君。 2、译文 当年我经常在岐王与崔九的住宅里见到你并听到你的歌声。 现在正好是江南风景秀美的时候,在这暮春季节再次遇见了你。 3、注释

2024-05-09 18:01

岑参走马川行奉送封大夫出师西征原文注释翻译与赏析 走马川行奉送出师西征原文

1、原文:《走马川行奉送出师西征》岑参 〔唐代〕君不见走马川行雪海边,平沙莽莽黄入天。轮台九月风夜吼,一川碎石大如斗,随风满地石乱走。匈奴草黄马正肥,金山西见烟尘飞,汉家大将西出师。将军金甲夜不脱,半夜军行戈相拨,风头如

2024-05-09 18:01

蒋干盗书故事内容 蒋干盗书介绍

1、蒋干盗书,成语典故。这个故事出自《三国演义》,发生在赤壁大战前夕,曹操亲率百万大军,驻扎在长江北岸,意欲横渡长江,直下东吴。东吴都督周瑜也带兵与曹军隔江对峙,双方剑拔弩张。曹操手下的谋士蒋干,因自幼和周瑜同窗读书,便

2024-05-09 18:01

承认的意思是什么 承认的意思简单介绍

1、承认,汉语词汇,拼音:chéng rèn,意思是供认、招认。2、详细释义:(1)供认、招认。(2)承担、负责。(3)表示肯定、同意、认可。(4)指一国肯定另一新国家为主权国家或肯定另一国新政府为该国合法政府的表示。3

2024-05-09 18:00