【译本推荐】

《天使，望故乡》（Look Homeward, Angel），又译名为《被埋葬的生活故事》，是美国小说家托马斯·沃尔夫创作的长篇小说。目前该书以乔志高大师（新星出版社）的译作得到大部分人的认可，各译本出版情况如下：

出版时间-出版社-译者

1987年，三联书店，乔志高

1996年，安徽文艺出版社，范东生/许俊东

2009年，敦煌文艺出版社,刘积源

2009年，上海译文出版社，王建开/陈庆勋

2009年，江苏人民出版社，陈玉洪/雨凡

2009年，江西教育出版社,，范东生/许俊东

2011年，人民文学出版社，朱小凡《被埋葬的生活故事》

2013年，新星出版社，乔志高

2014年，译林出版社，范东生/许俊东

2017年，江苏凤凰文艺出版社，雨凡/陈玉洪

小说简介

作品有浓烈的自传色彩，小说的主人公尤金·甘特及其一家人基本是以作者本人及其家人为原型而创作。小说以南方小城石匠甘特家的小儿子尤金出生到十九岁的成长经历为主线，展现了甘特一家几代人动荡而矛盾重重的生活，随着年岁与学识的渐长，尤金感到小城天地的偏狭与庸俗，后来与他相契的哥哥阿宾去世后，尤金选择了离开令他爱憎交织的故乡与亲人，继续去哈佛深造，渴望去体验一种新的独立人生。

小说读后感

《天使望故乡》的时代背景正值最为动荡的一战前后，讲述了发生在中南乡村主人公尤金及其一家人的故事，从小说中家人行为的怪异描述来看，深刻地体现了他们的孤独，他们在孤独中扭曲着自我。在成长过程中，尤金感受到了缺乏爱与交流的孤独，感受到了被人误解的孤独，感受到了在一个陌生世界孤身奋战的孤独。但他没有与其他人一样沉沦于孤独，他在孤独中渐渐走向独立。

小说的主人公尤金是个浪漫的人，可他却从不想逃避生活，而是要投入生活，他一方面精神丰富与激荡，另一方面也是涉世未深且经历不多。开头介绍了其家庭背景；随后则讲述了主人公尤金的从入学、兼职零工、逃离家庭、几次误入歧途、恋爱与未果、面对死亡与求学新生等成长中所带来的感受、体悟与反思。在《天使，望故乡》的结尾，在尤金再度离家准备去哈佛读书之际，他在街上遇到了已故的哥哥宾的“精神”，也终于知道：“‘你’就是你的世界。”你属于过去接触的一切和接触过你的一切。

美国的现代文学史有一个明显的脉络，那就是从“迷惘”到“垮掉”的过程。从文中可以看出作者没有相应的历史负担，更多的只是个人乃至一个家庭的焦虑，而这个焦虑更多是个人化的，并没有说要到改变世界这个层面，也许与美国的历史相对较稳定有关，因此作品更多是精神的幻想希望能在现实中延伸。当然，不可否认的是，作者的探寻对不同时代的所有人，都有着深刻的探寻：寻找一份充满智慧和力量，并超越现实生活的信仰。

《天使，望故乡》节选第一部分

1、

. . . a stone, a leaf, an unfound door; of a stone, a leaf, a door. And of all the forgotten faces.

......一块石头、一片树叶，一扇找不到的门；话说一块石头，一片树叶、一扇门，再说所有的被遗忘的面孔。

2、

Naked and alone we came into exile. In her dark womb we did not know our mother's face; from the prison of her flesh have we come into the unspeakable and incommunicable prison of this earth.

赤裸地，孤独地，我们放逐出来。我们闷在娘胎里不认识母亲的面貌；从她骨肉的监狱里，我们来到人世间这个不可形容、无法互通声息的监狱。

3、

Which of us has known his brother? Which of us has looked into his father's heart? Which of us has not remained forever prison-pent? Which of us is not forever a stranger and alone?

我们之中有谁真正知道他的弟兄？有谁探索过他父亲的内心？有谁不是一辈子被关闭在监狱里？有谁不永远是个异乡人，永远孤独？

4、

O waste of loss, in the hot mazes, lost, among bright stars on this most weary unbright cinder, lost! Remembering speechlessly we seek the great forgotten language, the lost lane-end into heaven, a stone, a leaf, an unfound door. Where? When?

啊！失落的荒废，失落在闷热的迷宫里，失落在星星的光辉中，在这恼人的，灰暗的煤屑地上！哑口无言地记起来，我们去追求伟大的、忘掉的语言，一条不见了的通上天堂的巷尾---一块石头、一篇树叶，一扇找不到的门。何处啊？何时？

5、

O lost, and by the wind grieved, ghost, come back again.

嗳，失落的，被风凭吊的，魂兮归来！

《天使，望故乡》美句随手摘

1、

到何处去找我的世界？ --无处可找，你就是你自己的世界。

2、

人与人之间永远是陌生的，没有人能真正了解任何人。

3、

生命蜕去了重重雨雪的覆盖，大地涌出它从不枯竭的那股活力。人们的心头流淌过无尽的渴望，无声的允诺，说不清的欲望。

4、

世间所有人生历程无不是失落，瞬间的依恋、片刻的分离、无数幽灵幻影的闪现、高天上激情饱满的群星的忧伤——这一切无不是失落。

5、

深不可测的寂寞与哀伤悄悄爬进心里，沿着一条森林小路的肃穆景色，他看到了自己的一生。